transcreation

the cherry on the cake

Met een ‘transcreationaanpak’ zorgen we als creatief vertaalbureau niet alleen voor een passende vertaling. Ook voor die extra magic touch die ervoor zorgt dat je boodschap vlot overkomt bij je nieuwbakken fans wereldwijd gaan we net dat tikkeltje verder.

creatieve vertaler gezocht?

Een geanimeerde vertaling brengt je concept tot leven! Je slogan moet recht in de roos zijn, en dit in elke taal. Een creatieve vertaling van je baseline maakt dat verschil waar. De kleinste nuances kunnen immers je boodschap nog overtuigender maken, waardoor je de concurrentie het nakijken geeft.

Onze moedertaalvertalers weten die nuances via transcreation op een inventieve manier over te brengen, met als resultaat een klepper van een slogan!

"A translator is a reader, an interpreter and a creator all in one."

Bijay Kumar Das

Voice-overs of ondertitels vertalen vereist ook een creatieve touch. De tekst op het scherm moet perfect passen binnen de beperkte ruimte en feilloos aansluiten bij de video. Toch moet alles de taal van de doelgroep uitstralen en bevatten. Gelukkig weten onze native vertalers daar raad mee.